Transcribed and synced by emeline-whovian www.addic7ed.com
Vixen Season 02 Episode 02
Mari, sayang, kau bisa dengar Ayah?
Mari?
Oh, syukurlah.
Kau sudah sadar.
Ayah?
Jadi, apa kau sudah memikirkan untuk kembali merancang busana?
Monument Point...
Semua baik-baik saja, sayang.
Berkat kau dan teman-teman barumu.
Mereka bukan teman baruku.
Pencuri masuk ke Museum Sejarah Alam Detroit
tadi malam.
Juru bicara museum memastikan
bahwa sejumlah batu permata telah dicuri,
termasuk koleksi terbaru museum,
totem Zambesi yang hilang.
Memalukan.
Ibumu Patty dan Ayah dulu suka membawamu ke sana saat kau kecil.
Pejabat museum menolak untuk berspekulasi soal totem ini...
Kau butuh istirahat.
Dan Ayah tidak bercanda soal kau kembali merancang busana.
Kau tahu kenapa Ayah suka merancang busana?
Tak ada yang menembakmu dengan halilintar.
Aku sudah mencoba untuk kembali, percayalah.
Tapi jangan khawatir, aku akan berusaha menghindari masalah.
Kau berjanji?
Di kota ini, aku lebih dari sekedar orang yang menimbulkan masalah.
Pencurian di museum tadi malam, aku ingin tahu siapa dalangnya.
Aku tak tahu.
Jangan menghinaku, Drake.
Bila ada barang yang hilang di kota ini, kau selalu mengetahuinya.
Tidak kali ini. Kehormatan pramuka.
Kau tahu hewan apa yang punya penciuman paling tajam?
Beruang.
Aku bisa mencium bau kebohonganmu.
Kau tidak mirip beruang.
Sebut namanya maka aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku benar-benar tak tahu.
Aku tak tahu siapa yang melakukan pencurian di museum.
Tapi menurut rumor,
pencurian itu dibiayai oleh beberapa orang asing dari Afrika.
Aku tidak bersenjata.
Dan kau tak akan mengambil apa pun.
Tidak hingga aku dapat uangku.
Aku datang jauh-jauh dari Zambesi, Tn. Jones.
Aku tak berminat membuang waktu untuk tawar-menawar.
Aku tidak tawar-menawar.
100.000.
Setuju atau tidak.
Boleh aku melihat batunya dulu?
Aku ingin memeriksa apa yang akan kubayar.
Ini dia.
Hei.
Batu ini milikku hingga aku dibayar, bedebah.
Pembayaranmu segera tiba, Tn. Jones.
Apa-apaan...?
Akhirnya.
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Transcribed and synced by emeline-whovian www.addic7ed.com
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh HaJePe